11 luglio 2010

Passi il traduttore automatico, ma almeno controllate

Capture14_59_31
Qualcuno dovrebbe segnalare a chi ha tradotto in italiano l'applicazione Facebook per il Blackberry che la frase "3 people like this" potrebbe anche astrattamente significare "3 persone come questa", ma nel caso di specie vuol dire con ogni evidenza "a 3 persone piace questo".
Altrimenti finiamo sui livelli dello spam che pubblicizza il Viagra.
alle

5 commenti:

  1. Giardia11 luglio 2010 alle ore 18:12:00 CEST

    ops! Questo è imbarazzante! :)

    RispondiElimina
  2. Anonimo11 luglio 2010 alle ore 18:26:00 CEST

    no no, è che hai 3 clonid di cui non eri a conoscenza...

    RispondiElimina
  3. Anonimo12 luglio 2010 alle ore 09:15:00 CEST

    Non è affatto facile tradurre un software, no no :'(

    RispondiElimina
  4. Giuseppe12 luglio 2010 alle ore 15:59:00 CEST

    "Non è affatto facile tradurre un software"
    In realtà non è affatto facile scrivere un traduttore automatico (ricordo che una volta ho visto "microsoft mouse" tradotto come "topo micromorbido").
    Ma qui la questione è diversa. Questa frase è riportata su Facebook milioni, se non miliardi, di volte. Potrebbero anche inserire un controllino automatico per evitare tali figuracce.
    Domanda: la traduzione è fatta dal Blackberry o dal server?
    Se è il server, hanno torto marcio, se è il Blackberry, allora c'è un serio problema di memoria.

    RispondiElimina
  5. Giuseppe12 luglio 2010 alle ore 16:19:00 CEST

    Mmmh... rileggendomi vedo che l'ironia è un po' troppo sottile.
    Voglio dire: se proprio dovete usare un traduttore automatico per velocizzare il lavoro, almeno poi ricontrollate, perdindirindina!!!

    RispondiElimina

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.